Issue #21 in 2019 year, 190-206

Spain in XIX Century in the Notes of Russian Travelers

N. Kuzina

In the XIX century Russian travellers discovered Spain for the domestic reader and pointed out its regional differences, thanks to their memories, notes, travel notes, in Russia learned about this distant, mysterious and not unequivocal country. V. Botkin, L. Mechnikov, V. Nemirovich-Danchenko, I. Pavlovsky, A. Werner told not only about culture, politics, and the economy of the country, but also left very detailed descriptions of the daily life of the Spaniards. The article is devoted to how Russian travellers in the XIX and XX centuries perceived “everyday” Spain and its regional specificity with problems and difficulties, differences and contrasts.

Keywords:
Spain, history of culture, image of the Other, Russian travellers, daily history, Botkin, Pavlovsky, Nemirovich-Danchenko, Mechnikov, Verner.
References

Amelchenkova S.A. Ispanskoe vliyanie na russkuyu kul'turu XIX veka. M.: MGU, 2008. 25 s. [Spanish influence on Russian culture of the XIX century].

Bagno V.E. Rossiya i Ispaniya: obshchaya granica. SPb.: Nauka, 2006. 477 s. [Russia and Spain: Common Border].

Botkin V.P. Pisma ob Ispanii. SPb: tip. Eh. Praca, 1857. 449 s. [Spain Letters].

Botkin. V.P. Cartas sobre España. Traducción por: Ángel Luis Encinas Moral. Madrid: Miraguano, 2012. 384 p.

Domingo J.M., Llovera A. De realisme: Aproximacions i testimonis. Lleida Punctum, 2013. 423 p.

Farré J. M. La imatge de Catalunya a Rússia. Notes de viatgers dels segles XIX i XX. Lleida: Pagès editors, 2010. 215 pp.

Farre-i-Pedros Zh.M. Obraz Katalonii v Rossii (1847–1915). Zametki russkih puteshestvennikov // Pogranichnye kul'tury mezhdu Vostokom i Zapadom: (Rossiya i Ispaniya). Materialy II Mezhdunar. kollokviuma. SPb.: Soyuz pisatelej Sankt-Peterburga, 2001. 528 s. [The image of Catalonia in Russia (1847–1915). Notes of Russian travelers].

González Herrán J.M. Un nihilista ruso en la España de la Restauración: Isaac Pavlovsky y sus relaciones con Galdós, Oller, Pardo Bazán, Pereda // Anales galdosianos. 1988. №23. P. 83-108.

Kuleshova V.V. Ispaniya glazami russkih puteshestvennikov vtoroj poloviny XIX- nachala XX vv. // Problemy ispanskoj istorii. 1994. Moskva: Nauka, 1994. S. 222−240. [Spain through the eyes of Russian travelers of the second half of the XIX - early XX centuries].

Maliavina S. Andalucía y los andaluces en las letras rusas del XIX. Conference: Congreso Internacional: La lengua y literatura rusas en el espacio educativo internacional: estado actual y perspectivas. At Granada. Volume: Volumen II, 2007.

Maliavina S. Cartas sobre España por Vasili P. Botkin. Nueva Revista, 2001. № 74. P. 187-202.

Mechnikov L.I. (a) Iz poezdki v Ispaniyu // Otechestvennye zapiski. 1869. № 2. S. 319-364. [From a trip to Spain].

Mechnikov L.I. (b) Iz poezdki v Ispaniyu // Otechestvennye zapiski. 1869. № 3. S. 193-205. [From a trip to Spain].

Mechnikov L.I. (c) Iz poezdki v Ispaniyu // Otechestvennye zapiski. 1869. № 4. S. 241-277. [From a trip to Spain].

Mechnikov L.I. (d) Iz poezdki v Ispaniyu // Otechestvennye zapiski. 1869. № 5. S. 1-26. [From a trip to Spain].

Mechnikov L.I. (e) Iz poezdki v Ispaniyu // Otechestvennye zapiski. 1869. № 8. S. 345-375. [From a trip to Spain].

Mechnikov L.I. (f) Iz poezdki v Ispaniyu // Otechestvennye zapiski. 1869. № 11. S. 257-294. [From a trip to Spain].

Mechnikov L.I. (g) Iz poezdki v Ispaniyu // Otechestvennye zapiski. 1869. № 12. S. 369-494. [From a trip to Spain].

Morozova A.V. Obraz Ispanii v vospriyatii russkih hudozhnikov rubezha XIX – XX vv. // Pogranichnye kul'tury mezhdu Vostokom i Zapadom: (Rossiya i Ispaniya). Materialy II Mezhdunar. kollokviuma. SPb.: Soyuz pisatelej Sankt-Peterburga, 2001. 528 s. [The image of Spain in the perception of Russian artists of the turn of the XIX - XX centuries].

Nemirovich-Danchenko V.I. Ocherki Ispanii: iz putevyh vospominanij. M.: Izd. E. Gerbek, 1888.T. 1. 549 s. [Sketches of Spain: from travel memories].

Nemirovich-Danchenko V.I. Ocherki Ispanii: iz putevyh vospominanij. M.: Izd. E. Gerbek, 1888.T. 2. 482 s. [Sketches of Spain: from travel memories].

Panchenko N.G. «Volshebnaya strana velikih pod"emov i kontrastov»: vospriyatie kul'tury Ispanii v Rossii serediny XIX – nachala XX veka. (2013) URL: https://www.science-education.ru/pdf/2013/3/9521.pdf (05.03.2019) [The Magic Country of Great Rises and Contrasts: the perception of Spanish culture in Russia in the middle of the XIX - early XX century].

Pavlovskij I. (Yakovlev I). Ocherki sovremennoj Ispanii: 1884-1885. SPb: A.S. Suvorin, 1889. 622 s. [Sketches of modern Spain: 1884-1885].

Pozharskaya S.P. Obrazy Rossii i Ispanii glazami ispanskih i rossijskih poslov // Rossiya i Evropa: diplomatiya i kul'tura. M.: Nauka, 2004. S. 75-85. [Images of Russia and Spain through the eyes of Spanish and Russian ambassadors].

Russkie v Ispanii. Kniga 1. Vek XVII-XIX / Avtor idei i sost. V. G. Ginko. M.: RUDOMINO, 2012. 720 c. [Russians in Spain. Book 1. Century XVII-XIX].

Russkie v Ispanii. Kniga vtoraya. XX vek. Nachalo / Avtor idei i sost. V. G. Gin'ko. M.: RUDOMINO, 2017. 608 s. [Russians in Spain. Book two. XX century. Beginning.].

Samsonova N.G. Predstavleniya o narode Ispanii v Rossii serediny XIX — nachala XX vv.: nacional'nyj harakter i kul'turno-geograficheskaya identichnost' «Drugogo» // Elektronnyj nauchno-obrazovatel'nyj zhurnal «Istoriya». 2017. T. 8. Vypusk 10 (64) [Elektronnyj resurs]. Dostup dlya zaregistrirovannyh pol'zovatelej. URL: http://history.jes.su/s207987840001992-0-1 (data obrashcheniya: 07.03.2019). [Representations of the people of Spain in Russia in the middle of the XIX - early XX centuries: the national character and cultural-geographical identity of the “Other”].

Un rus a Catalunya. Barcelona: El llamp, 1989. 143 p.

Vedyushkina S.V. Ispaniya i ispancy v izobrazhenii Vasiliya Ivanovicha Nemirovicha-Danchenko // Rossiya i Evropa: Diplomatiya i kul'tura. Vyp. 3. Moskva: Nauka, 2004. S. 208–229. [Spain and the Spaniards in the image of Vasily Ivanovich Nemirovich-Danchenko].

Vedyushkina S.V. Katolicheskij mir Ispanii v izobrazhenii russkih puteshestvennikov: (vtoraya polovina XIX veka) // Ispanskij al'manah. Vyp.1: Vlast, obshchestvo i lichnost v istorii. M.: Nauka, 2008. S. 229-244. [The Catholic world of Spain in the image of Russian travelers: (the second half of the XIX century)].

Verner A. Ispanskie vpechatleniya: Kataloniya // Rus. bogatstvo. 1910. №5. [Spanish impressions: Catalonia].