«Römische Elegie»: Collaboration between Joseph Brodsky and Antoni Tàpies
This article explores the collaboration between Joseph Brodsky and Antoni Tàpies in creating the artist’s book (livre d’artiste) Roman Elegies (1993), published by Erker Galerie in St. Gallen, Switzerland. Despite the cultural significance of both figures, their joint work remains largely underexplored. The study focuses on an interdisciplinary approach that combines literary analysis of Brodsky’s poetry with an examination of visual elements in Tàpies’ lithographs. Common themes are highlighted in the works of both artists. The author investigates how Brodsky’s handwritten texts interlace with Tàpies’ graphic symbols and materials, including crosses and handprints. Additionally, the technical aspects of the book’s creation, such as lithographic processes and materials, are analyzed to reveal philosophical and cultural allusions. The article also addresses the political context and personal experiences of the artists. Supplementary research and interviews with participants contribute to filling gaps in knowledge about this collaboration between two outstanding cultural figures
References
Аверинцев С.С. Опыт петербургской интеллигенции в советские годы — по личным впечатлениям // Новый Мир. 2004. № 6. Averintsev S.S. Opyt peterburgskoy intelliyentsii v sovetskie gody — po lichnym vpechatleniyam // Novyy Mir. 2004. No. 6. [Averintsev S.S. The Experience of the St. Petersburg Intelligentsia in Soviet Years — from Personal Impressions].
Ахапкин Д.Н. Иосиф Бродский после России: Комментарии к стихам 1972-1995. СПб.: Издательство журнала «Звезда», 2009. Ahapkin D. N.Iosif Brodskiy posle Rossii: Kommentarii k stiham 1972-1995. Sankt-Peterburg: Izdatelstvo zhurnala «Zvezda», 2009. [Iosif Brodsky after Russia: Commentaries on Poems 1972-1995]
Глазунова О.И. Иосиф Бродский: Метафизика и реальность. СПб.: Факультет филологии и искусств СПбГУ; Нестор-История, 2008. 313 с. Glazunova O. I. Iosif Brodskiy: Metafizika i realnost. Sankt-Peterburg: Fakultet filologii i iskusstvSPbGU; Nestor-Istoriya, 2008. 313 p. [Iosif Brodsky: Metaphysics and Reality]
Гранцева Е.О. Испанская культура в состоянии «разрыва» (1939-1956) // Электронный научно-образовательный журнал «История». 2011. T. 2. Выпуск 8. Grantseva E.O. Ispanskaya kul'tura v sostoyanii «razryva» (1939-1956) // Elektronnyy nauchno-obrazovatel'nyy zhurnal «Istoriya». 2011. T. 2. Vypusk 8. [Grantseva E.O. Spanish culture in a state of "rupture" (1939- 1956)].
Гранцева Е.О. Испанская культура ХХ - начала ХХI века // Ис- тория Испании. История Испании. Том 2. От войны за ис- панское наследство до начала XXI века. М.: Индрик, 2014. С. 694-762. Grantseva E.O. Ispanskaya kul'tura KHKH - nachala KHKHI veka // Istoriya Ispanii. Istoriya Ispanii. Tom 2. Ot voyny za ispanskoye nasledstvo do nachala XXI veka. M.: In- drik, 2014. S. 694-762. [Grantseva E.O. Spanish culture of the XX - early XXI century].
Гранцева Е.О. Образ культурной оппозиции франкизму на страницах советских журналов «Иностранная литература» и «Искусство кино» // Электронный научно-образовательный журнал «История». 2017. T. 8. Выпуск 10 (64). Grantseva E.O. Obraz kul'turnoy oppozitsii frankizmu na stranitsakh sovetskikh zhurnalov «Inostrannaya literatura» i «Iskusstvo kino» // Elektronnyy nauchno-obrazovatel'nyy zhurnal «Istoriya». 2017. T. 8. Vypusk 10 (64). [Grantseva E.O. The Image of Cultural Opposition to Francoism on the Pages of the Soviet Magazines "Foreign Literature" and "Art of Cinema"].
Гордин Я. А. (сост.). Иосиф Бродский и мир: Метафизика, античность, современность. Сборник эссе. СПб.: Издательство журнала «Звезда», 2000. Gordin Ya. A. (ed.). Iosif Brodskiy i mir: Metafizika, antichnost, sovremennost. Sbornik esse. Sankt-Peterburg: Izdatelstvo zhurnala «Zvezda», 2000. [Iosif Brodsky and the World: Metaphysics, Antiquity, Modernity. Collection of Essays]
Мишин В.А. Книга художника - Livre d'artiste Испанская коллекция. Пикассо. Дали. Миро. Грис. Клаве. Тапьес. // Третьяковская галерея, № 2, 2012 (35). С. 22-29. Mishin V.A. Kniga khudozhnika - Livre d'artiste Ispanskaya kollektsiya. Pikasso. Dali. Miro. Gris. Klave. Tapies // Tretyakovskaya galereya, № 2, 2012 (35). S. 22-29. [Mishin V.A. Artist's Book - Livre d'Artiste Spanish Collection. Picasso. Dali. Miro. Gris. Clavé. Tàpies].
Кузина Н.А. Оппозиция франкизму в каталонском искусстве второй половины ХХ века // Латиноамериканский историче- ский альманах, No 24. 2019. С. 173-187. Kuzina N. A. Oppozitsiya frankizmu v katalonskom iskusstve vtoroy poloviny XX veka // Latinoamerikanskiy istoricheskiy al'manakh, No 24. 2019. S. 173-187. [Kuzina N.A.Opposition to Francoism in Catalan art of the second half of the twentieth century].
Кузина Н.А. Каталонская культура: проблемы сохранения идентичности в период диктатуры Франсиско Франко // Латиноамериканский исторический альманах, № 28. 2020. С. 285-299. Kuzina N.A. Katalonskaya kultura: problemy sokhraneniya identichnosti v period diktatury Fransisko Franko // Latinoamerikanskiy istoricheskiy al'manakh, № 28. 2020. S. 285-299. [Kuzina N.A. Catalan Culture: Problems of Preserving Identity during Francisco Franco's Dictatorship].
Кузина Н.А. Русско-каталонские связи второй половины XIX и начала XX вв. // Электронный научно-образовательный журнал «История». 2022. Т. 13. Вып. 10 (120). URL: https://history.jes.su/s207987840023314-4-1/. DOI: 10.18254/S207987840023314-4. Kuzina N.A. Russko-katalonskie svyazi vtoroy poloviny XIX i nachala XX vv. // Elektronny nauchno-obrazovatelny zhurnal «Istoriya». 2022. Vol. 13. Issue 10 (120). [Kuzina N.A. Russian-Catalan Connections in the Second Half of the 19th and Early 20th Centuries].
Лосев Л.В. Иосиф Бродский: Опыт литературной биографии. М.: Молодая гвардия, 2008. Losev L. V. Iosif Brodskiy: Opyt literaturnoy biografii. Moskva: Molodaya gvardiya, 2008. [Iosif Brodsky: A Literary Biography]
Лосев Л.В. Солженицын и Бродский как соседи. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2010. Losev L. V. Solzhenitsyn iBrodskiy kak sosedi. Sankt-Peterburg: Izdatelstvo Ivana Limbaha, 2010. [Solzhenitsyn and Brodsky as Neighbors]
Петрушанская Е.М. Музыкальный мир Иосифа Бродского. СПб.: Звезда, 2007. Petrushanskaya E. M. Muzykalnyy mir Iosifa Brodskogo. Sankt-Peterburg: Zvezda, 2007. [The Musical World of Iosif Brodsky]
Плеханова И.И. Метафизическая мистерия Иосифа Бродского. Поэт времени. М.: Издательство Андрея Олеара. 2012. Plekhanova I. I. Metafizicheskaya misteriya Iosifa Brodskogo. Poet vremeni. Moskva: Izdatelstvo Andreya Oleara, 2012. [TheMetaphysical Mystery of Iosif Brodsky. Poet of Time]
Полухина В.П. Иосиф Бродский глазами современников. СПб.: Издательство журнала «Звезда», 2006. Polukhina V. P. Iosif Brodskiy glazami sovremennikov. Sankt-Peterburg: Izdatelstvo zhurnala «Zvezda». 2006. [Iosif Brodsky through the Eyes of Contemporaries]
Ранчин А.М. На пиру Мнемозины: Интертексты Иосифа Бродского. М.: Новое литературное обозрение. 2001. Ranchin A. M. Na piru Mnemoziy: Interteksty Iosifa Brodskogo. Moskva: Novoe literaturnoe obozrenie, 2001. [At Mnemosyne's Feast: Intertexts of Iosif Brodsky]
Степанов А.Г., Фоменко И.В., Артёмова С.Ю. (ред.). Иосиф Бродский: Проблемы поэтики. Сборник научных трудов и материалов. М.: Новое литературное обозрение. 2012. Stepanov A. G., Fomenko I. V., Artyomova S. Yu. (eds.). Iosif Brodskiy: Problemy poetiki. Sbornik nauchnyh trudov i materialov. Moskva: Novoe literaturnoe obozrenie, 2012.. [Iosif Brodsky: Issues of Poetics. Collection of Scientific Works and Materials]
Янгфельдт Б. Язык есть Бог. Заметки об Иосифе Бродском / Пер. с швед. А. Нестерова. М.: Corpus. 2012. Yangfeldt B. Yazyk est Bog. Zametki ob Iosife Brodskom / Trans. from Swedish by A. Nesterova. Moskva: Corpus. 2012. [Language is God. Notes on Iosif Brodsky]
Alloway L. Antoni Tapies. New York: The Solomon R. Guggenheim Museum. 1962.
Borja-Villel M.J. Comunicació sobre el mur // In: Tàpies. Comunicació sobre el mur. Barcelona: Fundació Antoni Tàpies-Edicions de l’Eixample. 1992.
Borja-Villel M.J. Preface // In: Tàpies. Madrid: Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía. 2000.
Brodsky J. A Part of Speech. Farrar, Straus and Giroux. 1981.
Brodsky J. To Urania. NY. 1988.
Brodsky I., Tapies A. Römische Elegien / Trans. from Russian by Felix Philipp Ingold. Erker. 1993. 47 p.
Brunt N.A. Blistering of paint layers as an effect of swelling by water // Journal of the Oil and Colour Chemists Association. 1964. Vol. 47. P. 31–42.
Catoir B. Conversations with Antoni Tàpies: with an Introduction to the Artist’s Work. Munich: Prestel. 1991.
Cirici A. Tàpies 1954-1964. Barcelona: Gili. 1964.
Cirlot J.E. Antoni Tàpies’ paintings. Barcelona: South Gallery. 1955.
Cirlot J.E. Tàpies. Barcelona: Omega. 1960.
Civil I. The Matter Paintings of Antoni Tàpies: A Study of Some Mechanical Properties of Contemporary Alkyd Paint Layers with High Pigment Volume Concentration. Master of Art Conservation Thesis. Queen’s University, Kingston, Canada. 2000.
Civil I., Michalski S., Murray A. Cracking the ‘matter paintings’ of Antoni Tàpies: the role of artistic intent, deterioration and underlying mechanical causes // Committee for Conservation 13th Triennial Meeting. Rio de Janeiro, 20-27 September 2002. London: James & James (Science Publishers) Ltd.
Hough M. P., Michalski S. Preliminary results of a research project exploring local treatments of cupped cracks in contemporary paintings // In: Bridgland, J. (Ed.). Preprints of the 12th Triennial Meeting of the ICOM Conservation Committee. Lyon: International Council on Museums. 1999. P. 303–311.
Marull J. Interview by Irene Civil. 23 February 2000. Barcelona. Tape recording.
Michalski S. Crack mechanisms in gilding // In: Gilded Wood. Conservation and History. Madison, Connecticut: Sound View Press. 1991. P. 171–181.
Pensore R. Tàpies. Barcelona: Polígrafa. 1977.
Stout G.L. A trial index of laminal disruption // Journal of the American Institute for Conservation. 1977. Vol. 17. P. 17–26.
Tàpies A. La pràctica de l’art. Esplugues de Llobregat. Barcelona: Edicions Ariel. 1970.
Tàpies A. Memòria personal. Fragment per a una bibliografia. Barcelona: Editorial Crítica. 1977.
Tàpies A. Interview by Irene Civil. 21 February 2000. Barcelona. Tape recording.
Wye D. Antoni Tàpies in Print. New York: The Museum of Modern Art. 1991.